Observer sans étiqueter
Observer sans étiqueter
Face à un malentendu interculturel, distinguez l’observation de l’interprétation. Une observation est concrète et vérifiable : « Il est arrivé à la réunion dix minutes après l’heure convenue. » Une interprétation attribue une cause ou un trait de caractère : « Il ne me respecte pas. » Cette distinction est importante, car l’interprétation peut se révéler fausse et facilement provoquer une réaction défensive. Ce même retard peut s’expliquer par la circulation, un accord mal compris ou une conception différente du temps.
Lorsque vous avez une forte impression, essayez de noter trois choses : ce que vous avez directement vu ou entendu, ce que vous en avez pensé et ce que vous ne savez pas encore. Cherchez ensuite au moins deux explications possibles. Le but n’est pas de trouver des excuses, mais d’éviter de prendre la première supposition pour un fait. Si le comportement a de l’importance, abordez-le calmement et concrètement : « Nous avions convenu de commencer à neuf heures. Comment aviez-vous compris cet accord ? »
Évitez de tirer des conclusions sur tout un groupe à partir d’une seule expérience. Une personne ne représente pas toute une culture. Décrire précisément la situation favorise le dialogue ; une étiquette y met généralement fin avant que nous ayons obtenu les informations importantes.
En vérifiant son interprétation, on peut découvrir qu’une partie de son impression était juste et une autre non. Corriger son jugement est une preuve de précision, pas de faiblesse.